Renaming the media tab can be achieved by uploading a custom language file with the desired text change.
For more information about using customizing languages in KMS or KAF, please see Localization for KMS/KAF Administrators - How to Change Your Kaltura Application Language.
