Kaltura Player supports the playback of multi-track audio files, as long as it’s prepared, ingested, and delivered correctly.
Prerequisites
For the files to be ingested and displayed (heard) correctly in the player, a matching transcoding profile needs to be in place to ingest and transcode the additional language tracks.
Each audio track should have a corresponding language flavor, in the account’s transcoding profile.
Configuring your account to enable multi-audio tracks requires PS setup; please contact your CSM for assistance.
Creating a multi-track audio file
Client needs to create an mp4 file with one video track and multiple audio tracks, mixed/muxed in.
Additionally, the extra audio tracks need to be notated with the correct language code, for each track.
The language notations are in the ISO 636-2 language codes (3 letters).
Creating mp4 files with multiple audio tracks can be achieved using some NLEs, AV encoders, and command line tools (FFmpeg, MP4Box…)
The following shell script uses FFmpeg to add English, Spanish, French, and Chinese to an existing mp4 file. The command below is a minimum working example. You will most probably need to adjust the inputs, processing, and output to make it work.
#!/bin/bash# Input/Outputinput=path/to/source/video.mp4output=path/to/target/video.mp4# Language tracksfile1=path/to/audio/english.aacfile2=path/to/audio/spanish.aacfile3=path/to/audio/french.aacfile4=path/to/audio/chinese.aac# Language notationslang0=englang1=englang2=spalang3=frelang4=zho# Mixing commandffmpeg -i "$input" \-i "$file1" \-i "$file2" \-i "$file3" \-i "$file4" \-map 0 -map 1 -map 2 -map 3 -map 4 -shortest \-metadata:s:a:0 language=$lang0 \-metadata:s:a:1 language=$lang1 \-metadata:s:a:2 language=$lang2 \-metadata:s:a:3 language=$lang3 \-metadata:s:a:4 language=$lang4 \-codec copy -y "output"
Inspecting the file for audio tracks (optional)
After creating your multi-track audio file, play and inspect it to verify it’s working.
In VLC, go to the Window menu → Media Information → Codec Details.
You should see multiple audio streams after the video stream.
In MediaInfo, you should see something similar to this:
Audio #1 |
Notice there are several audio tracks - #1, #2, #3, #4, #5, each with a language identifier.
Playing multi-audio tracks
If several audio tracks are available on the media, Kaltura Player detects them automatically and enables users to effortlessly choose the preferred audio track. Here is how:
- Play a multi-audio track with the Kaltura Player.
- Select the Settings icon.
- Select the desired language from the Audio options.
To learn more, see Captions and Audio Tracks.
